•  




    Wir
    denken
    weiter.

Lektorat, Textinterpretationen & Übersetzungen

Der kreative, aussagekräftige und der wirkungsvolle, unmissverständliche Text, die klare Mitteilung, oder der berührende Spendenaufruf müssen  bereits im ersten Satz so dargelegt werden, dass der Leser unbedingt weiterlesen will und auch den nächsten Satz lesen will.

Lektorieren heisst einfach interpretiert: Arbeit am Textinhalt, am Stil, an der Sprache und Berücksichtigung formeller Gesichtspunkte. Wenn die Sprache die Kleidung unserer Gedanken ist (S.Johnson), so ist deren schriftliche Darlegung in korrekter Schreibweise bis zum kleinen Komma, die unmissverständliche Interpretation einer Aussage.

Zwei Interpretationsbeispiele, wie ein kleines Zeichen den Sinn eines einfachen Satzes verändern kann:

  • Interpretation 1): Der Mann sagt, die Frau kann nicht Autofahren.  Frage: Wer kann hier nicht Autofahren?
  • Interpretation 2): Der Mann, sagt die Frau, kann nicht Autofahren. Frage: Wer kann jedoch hier nicht Autofahren?

Korrekte, glaubhafte, aussagekräftige und faktische Textkreativität, verbunden mit einer unmissverständlichen und einer zielgerichteten Botschaft die berührt, ist authentisch und bewegt!

Als Full-Service-Werbeagentur denken wir mit und identifizieren uns mit den schriftlichen Aussagen und visuellen Produkten unserer Kunden, deshalb könne wir Ihnen auf Wunsch, für alle Bereiche der textlichen Kommunikation das richtige und optimale Lektorat anbieten. Für unsere Qualität und für unsere Leistungen stehen wir mit unserem Namen.